我愿意為你做的101件事：為你烘焙蛋糕
http://m.equitonica.com 來源：英華教育（青島）語言中心 發布時間：2012-09-16 18:14:48
I would bake you a fresh strawberry cake for every afternoon tea time. Knowing that you enjoy it like a happy little kitty makes me feel all warm and fuzzy insid
101 things I'd like to do for you
我愿意為你做的101件事
I would bake you a fresh strawberry cake for every afternoon tea time. Knowing that you enjoy it like a happy little kitty makes me feel all warm and fuzzy inside.
我想在每天下午茶時間為你準備一塊新鮮烘培出爐的草莓蛋糕，看到你吃得像個小花貓，我也會在旁邊樂滋滋地笑。
【知識點撥】
本期為大家講解的詞是fresh和fuzzy。
fresh
fresh的意思是新鮮的，新產的，新到的，例如：
Fruits and vegetables can be fresh, canned, frozen, or dried.
水果和蔬菜中可有新鮮、罐裝、冷凍或干藏之分。
The new teacher is fresh from university.
這位新老師剛從大學畢業。
fresh另有鮮活的，鮮明的意思。
The lessons remain fresh in her memory.
教訓在她腦海中記憶猶新。
The colors of the painting have remained fresh for centuries.
好多世紀以來，那幅畫的色彩仍保持鮮艷。
fresh還有另外的，新加的的意思，例如：
He poured himself a fresh drink.
他給自己又倒了一杯酒。
You and I could make a fresh start.
你和我可以再重新開始。
fuzzy
fuzzy的意思是“毛茸茸的”，例如
He's the one with fuzzy red hair.
那個長著毛茸茸紅頭發的人就是他。
fuzzy還有個比較抽象的含義是：模糊的，不清楚的，（頭腦）稀里糊涂的。
I'm a little fuzzy on the details.
在細節方面我不太清楚。
The picture has gone fuzzy.
圖像模模糊糊的。
另外，fuzzy在原文中屬于非正式用法，意思為：full of love and kindness（充滿著愛和善意，愛意滿滿），通常這樣搭配：
a warm fuzzy feeling
一種溫暖又充滿愛的感覺
(高老師)
