語言中心

關于日語中敬語的表達

  敬語的種類：尊敬語，謙讓語和禮貌語三種。

  本章節主要是對尊敬語的使用方法和形式進行說明。

1 中文 尊敬語  － 日文 尊敬語（そんけいご） 

 尊敬語是為了對聽話者及話題中的人表示敬意，用于表達聽話者及話題中人的行為及狀態，對所有物等可以視作屬于那個人的物體及人時均可使用。

  表達尊敬的表達形式有有以下幾種。

1）動詞 

被動動詞的形式可作為尊敬動詞用 （屬二類動詞）。

例：①中村さんは7時に來られます。  （中村先生7點鐘來。） 

    ②お酒をやめられたんですか。   （您戒酒了嗎？）

2）お動詞ます形 になります

例：①社長はもうお帰りになりました。 （總經理已經回去了。）

注：該表達與使用1）相比，表達敬意和禮貌的程度要更高一些。

另外，有特別尊敬語動詞時，要用特別尊敬動詞形式。

 3）特別尊敬動詞

例：①梅先生は研究室にいらっしゃいます。 （梅老師在研究室里。）

    ②どうぞ召し上がってください。    （請用吧。）

注：句子中，‘いらっしゃい’是 ‘ いる’ 的特別尊敬表達形式。

‘召し上がる’ 是‘食べる’、‘ 飲む ’的特別尊敬表達形式。

4）お動詞ます形 ください

 是對對方請求，勸誘時表示敬意的句型。

例：①あちらからお入りください。   （請從那兒進。）

注：3）形式的特別動詞不能用這種形式，但是‘召し上がります’可用‘お召し上がりください’、‘ご覧になります’可用‘ご覧ください’的形式。

5）名詞，形容詞，副詞 詞頭加 ‘お / ご ’

除了動詞以外，一部分名詞，形容詞和副詞在詞頭加上’お ’或‘ご ’。 ’お ’加在日語固有詞前面， ’ご ’加在從漢語引用詞的前面。

例：

名詞：お國、お名前、お仕事    ご家族、ご意見、ご旅行

ナ形容詞：お元気、お上手、お暇  ご熱心、ご親切

イ形容詞：お忙しい、お若い    ご自由に

經常使用的尊敬詞一覽

動詞辭書形                尊敬語

いる       いらっしゃる/おいでになる/おられる

  する       なさる/される

言う       おっしゃる/いわれる

行く/來る     いらっしゃる/おいでになる/いかれる

見る       ご覧になる/ご覧ください/見られる

會う       お會いになる

食べる/飲む    召し上がる/お召し上がりください

聞く       お聞きになる/聞かれる

訪ねる      ご訪問なさる/ご訪問になる

知っている    ご存じでいらっしゃる/ご存じ

思う        お思いになる/思われる/おぼしめす